STUDENTA- Hallo Studenta…. Kali ini kita akan menerjemahkan lirik lagu yang berjudul “Open Your Eyes” yang artinya Bukalah Matamu yang di populerkan oleh Maher Zain dalam versi aslinya Bahasa Inggris.
Sebelum beranjak ke arti terjemahan lirik lagu, ada baiknya kita pahami isi kandungan dari lagu tersebut. Lalu, apakah kandungan dari lagu tersebut?
Kandungan lagu tersebut tentang penekanan rasa muhasabah diri manusia karena Tuhan telah menyediakan segala fasilitas karunia lengkap untuk kehidupan yang dijalankan manusia muka bumi ini. Sikap manusia yang harus dilakukan adalah selalu merasa rendah di hadapan Tuhan dan sesama makhluk-Nya, karena yang berada di semesta ini merupakan kuasa dari Nya, tak lain tak bukan kita tidak ada hak untuk bersikap sombong.
Kita hanya perlu sadar diri, dan berterimakasih kepada Tuhan atas fasilitas yang diberikan di bumi-Nya bisa kita nikmati. Walaupun Tuhan tidak membutuhkan terimakasih dari kita, tapi setidaknya manusia harus sadar, bahwa manusia hanyalah makhluk yang membutuhkan Tuhan, bukan Tuhan yang membutuhkan manusia.
Oleh karena itu, yang tersurat dalam lagu ini kita harus buka mata, buka hati dan buka pikiran kita terhadap anugerah kehidupan yang kita miliki. Supaya tidak hilang arah, maka mintalah kepada Tuhanmu untuk selalu membimbing dan menjaga hubungan baikmu denganNya.
Berikut lirik lagu beserta terjemahan lirik lagu “Open Your Eyes” :
Look around yourselves
Can’t you see this wonder
Spreaded in front of you
The clouds floating by
The skies are clear and blue
Planets in the orbits
The moon and the sun
Such perfect harmony
Let’s start question in ourselves
Isn’t this proof enough for us
Or are we so blind
To push it all aside
No
We just have to
Open our eyes, our hearts, and minds
If we just look bright to see the signs
We can’t keep hiding from the truth
Let it take us by surprise
Take us in the best way
(Allah)
Guide us every single day
(Allah)
Keep us close to You
Until the end of time
Look inside yourselves
Such a perfect order
Hiding in your cells
Running in your veins
What about anger love and pain
And all the things you’re feeling
Can you touch them with your hand?
So are they really there?
Lets…
Terjemahan :
Lihatlah di sekelilingmu
Tidakkah kau sadari keajaiban ini
Yang terpampang nyata dihadapanmu
Awan-awan berhamburan
Langit cerah dan biru
Planet-planet berada pada orbitnya
Begitu bulan dan matahari
kesempurnaan harmoni
Mari mulai bertanya pada diri sendiri
Tidak cukupkah bukti ini untuk kita
Atau apakah kita sengaja menutup mata
untuk mengabaikan semua ini
Tidak
Kita hanya perlu untuk
membuka mata, hati dan pikiran kita
jika kita melihat dengan jelas maka kita akan mendapat petunjuk
Kita tidak bisa terus bersembunyi dari kebenaran
Biarkanlah semua menjadi kejutan
Tunjukkan kami jalan yang lurus
(Allah)
Bimbinglah kami setiap waktu
(Allah)
Jagalah kami agar selalu dekat denganMu
Sampai akhir waktu
Lihatlah yang ada dalam dirimu
Telah tersusun secara sempurna
Yang berdembunyi dalam sel
Yang mengalir cepat dalam pembuluh darah
Lalu bagaimana tentang amarah cinta dan penderitaan
Dapatkah kamuemyentuhnya dengan tanganmu?
Sungguh mereka memang nyata
Ayolah..
